Programa

​

27 de marzo de 2025

Salón Oval

9.30. Inauguración

10.00. Mesa 1.- Tradición geórgica y comparatismo contemporáneo

Francisco García Jurado (Universidad Complutense de Madrid, España): “Cuatro encuentros complejos entre la literatura moderna y las Geórgicas: Cristóbal Serra, Andrés Trapiello, Héctor Yánover y Carmen Iriondo (con un preludio finisecular y un intermedio machadiano)” 

David García Pérez (Universidad Nacional Autónoma de México): “Virgilio en el sertão de Guimarães Rosa”

Modera: Jorge Rojas Otálora

​

11.05. Receso

​

 11.15 Mesa 2.- Traducciones hispanoamericanas

Antonio Río Torres-Murciano (Universidad Nacional Autónoma de México): “El ruiseñor de las Geórgicas en tres traducciones mexicanas (siglos XVIII y XX)”

Gemma Bernadó (Universidad de los Andes, Colombia): “La traducción de las Geórgicas (1936)de Leopoldo López Álvarez (Pasto, 1891-1940)”

Modera: Mariano Nava Contreras

​

12.20. Receso y comida

​

15.00. Mesa 3.- Geórgicas iberoamericanas en lengua latina y sus proyecciones

Marcela A. Suárez (Universidad de Buenos Aires, Argentina): “De ediciones y traducciones: las reescrituras de la Rusticatio Mexicana” 

Erika Valdivieso (Yale University, Estados Unidos): “Labor improbus en las Geórgicas brasileñas”

Modera: Gemma Bernadó Ferrer

​

16.05. Receso 

​

16.15 Mesa 4.- Desde Europa hasta América y vuelta 

Carmela Mattza (Louisiana State University, Estados Unidos): “Hispanismo Global: El itinerario de las adaptaciones de las Geórgicas de Virgilio desde una perspectiva translingüística y transnacional” 

Mariano Nava (Universidad de los Andes, Venezuela): “«Marón americano». Las Geórgicas y La agricultura de la Zona Tórrida de Andrés Bello”

Modera: Carlos Mariscal de Gante Centeno

​

17.20 Fin de la primera jornada

 

 

 

28 de marzo de 2025

 

Salón Oval

9.30. Mesa 5.- Miguel Antonio Caro, ideología y traducción

Nicolás Vaughan (Universidad de los Andes, Colombia): “La lectura de Caro de las Geórgicas”

Kevin Andrey Caro (Universidad Nacional de Colombia): “La fidelidad poética: apuntes sobre la idea de traducción en Miguel Antonio Caro”

Modera: Josep Lluís Teodoro Peris

​

10.35. Receso 

​

10.45. Mesa 6.- Geórgicas y estéticas finiseculares

Javier Espino (Universidad Nacional Autónoma de México): “Virgilio y las Geórgicas en el realismo melancólico de Eça de Queiroz y Machado de Assis”

Alexander Olave (Universidad de la Sabana, Colombia): “«Cien generaciones de labriegos virgilianos»: La poética del trabajo agrícola en El Romancero del tabaco de Aurelio Martínez Mutis”

 Modera: María José Barrios Castro

​

11.50 Receso 

12.00 Mesa 7.- Imaginarios geórgicos del siglo XX: de su fusión con el bucolismo a la catábasis órfica

Gabriela Huidobro (Universidad Andrés Bello, Chile): “Ecos virgilianos en Chile: la mirada bucólica de Gabriela Mistral”

Carlos Mariscal de Gante Centeno (Universidad Nacional Autónoma de México): “La realidad y el deseo virgilianos. El poema ‘A Luis Cernuda’ y la traducción de las Geórgicas de Alejandro Bekes”

            Modera: Alexander Olave

​

13.05 Receso y comida

​

15.00 Mesa 8.- Traducción y tradición literaria de las Geórgicas siglo XIX colombiano

Alexander Contreras (Universidad Nacional de Colombia): “Las Geórgicas de Virgilio entre Salvador Camacho Roldán y Miguel Antonio Caro”

Ronald Forero (Universidad de la Sabana, Colombia): “Una Geórgica antioqueña: la Memoria sobre el cultivo del maíz de Gregorio Gutiérrez González”

Modera: Nicolás Vaughan

​

16.05 Clausura

​

17.00   Representación teatral de la obra Amphitruo por el grupo Prosopon (Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda)