Propósito
El proyecto “Modernidad Iberoamericana de las Geórgicas Virgilianas” se propone contribuir al estudio de cómo la realidad del continente americano ha dado nueva vida y ha creado nuevos imaginarios literarios e intelectuales en torno a una obra fundamental de la poesía latina, las Geórgicas del poeta romano Virgilio (30 a.C). Este poema, si bien a priori puede parecer muy alejado de la sensibilidad moderna y contemporánea por su temática —el canto al trabajo en el campo—, se ha revelado, sin embargo, como un texto fundamental dentro de la historia literaria e intelectual de Iberoamérica. Basta echar un vistazo a la tesis doctoral de Herreros Tabernero (1998) o al volumen Geórgica americana, compilado por Víctor Manuel Patiño (2000) para el Instituto Caro y Cuervo para darse cuenta de hasta qué punto esto ha sido así en el caso de la literatura española, así como para comenzar a entrever las posibilidades de estudio ulterior en el contexto americano. Así las cosas, el estudio de la recepción de este poema virgiliano en las culturas hispana y lusa de América está, en buena medida, todavía por hacerse y por tanto existen un buen número de obras, en prosa y verso, en latín, español y portugués, que todavía no son conocidas por la comunidad científica y, en el caso de aquellas que sí lo son, en su mayoría requieren un estudio más atento y profundo.
Se trata, por tanto, de mostrar en este proyecto hasta qué punto para “la modernidad de la antigüedad”, como la definió Arturo Marasso, es decir, para la modernidad que han vivido las Geórgicas virgilianas, ha sido fundamental el papel que han desempeñado las nuevas visiones que se han dado en torno a ellas en el ámbito iberoamericano.
Para ello, los investigadores que conformamos el equipo del presente proyecto nos hemos marcado los siguientes propósitos:
1) Reforzar el conocimiento de la importancia de la poesía latina, en este caso de las Geórgicas virgilianas, para el desarrollo del pensamiento y la creación literaria moderna y contemporánea en lengua latina, española y portuguesa en el continente americano.
2) Estudiar cómo este poema, las Geórgicas virgilianas, ha sido un texto clave en la construcción de arquetipos intelectuales y estéticos muy variados, vinculados a la propia realidad iberoamericana, con lo que han dado lugar a ejemplos únicos. De esta forma, se podrá comprender cómo las Geórgicas no son un poema sólo ni fundamentalmente europeo, sino que su recuperación en distintos contextos en América ha dado lugar a relecturas únicas de este hermoso poema latino.
3) Conocer cuáles han sido estos ejemplos tan singulares: la profundización en sus condiciones de imitación, traducción o reescritura. Ha de tenerse en cuenta que no estamos ante un mero manual agricultura y ganadería en verso, sino ante una inmensa obra poética que un autor tan relevante como Michel de Montaigne consideraba le plus accomply ouvrage de la Poësie, al tiempo que John Dryden la calificó sencillamente como the best poem by the best poet. De esta forma, tendremos ocasión de trabajar con imaginarios naturalistas, como el de las selvas de Guatemala, los trabajos en los maizales de Colombia, las plantaciones de yuca en Brasil, así como el de los trabajos de la mujer en el hogar en Argentina o la catábasis de un poeta contemporáneo como Luis Cernuda en clave órfica de bajada a los infiernos virgilianos, todos ellos en obras construidas en torno a los imaginarios contenidos en las Geórgicas del poeta romano.
Para conseguir tales objetivos, la presente propuesta busca realizar una contribución significativa a la indagación acerca de la conformación de estos imaginarios modernos y contemporáneos en el ámbito iberoamericano en torno a las Geórgicas.